广州老城区有个阿伯办寿宴,提前三天托人找了本地有名的“择日佬”算吉时吉日，还特意叮嘱要按传统粤语表述写喜帖，结果阿伯收到喜帖一看，“吉时吉日”被译成了“鸡屎鸡日”，旁边还歪歪扭扭加了句“食鸡好日”，阿伯拿着喜帖跑到择日佬铺头拍台，择日佬挠头半天说，他是按网上的免费翻译工具翻的，谁知道粤语里“吉”和“鸡”、“日”和“屎”的发音差一点就完全不同，工具根本识别不了口语里的变调，最后还是阿伯的侄仔帮着圆场，说就当是“吃鸡肉的好日子”，寿宴上还特意加了道白切鸡，反而成了街坊笑谈的由头。
我上个月帮同事办居住证续签,特意找了个会粤语的朋友帮我查办事的吉时吉日，结果朋友用翻译软件把“办事吉时”译成了“办屎吉时”，还把“吉日”译成了“屎日”，我当时没仔细看，就把这张纸贴在工位上，被路过的行政小姐姐看到，她笑了半天，说我是不是想“办屎”才选的日子，后来我特意问了本地的老街坊，他们说粤语里“吉”的发音是“gat1”，“鸡”是“gai1”，“屎”是“si2”，“日”是“jat6”，翻译工具根本分不清这些声调的细微差别，才会闹出这种笑话。
其实想避开吉时吉日粤语搞笑翻译的坑,有几个简单的小方法，首先是找本地会粤语的长辈帮忙，他们对口语里的发音和用法最熟悉，不会犯这种低级错误，如果自己用翻译工具，一定要选专门支持粤语的版本，还要把口语模式打开，不要用书面语模式，因为很多吉时吉日的表述是口语化的，书面语翻译容易出错，还有就是可以查一下本地的传统习俗，比如办喜事的吉时一般是上午，吉日要避开农历的四、十四、二十四这些日子，就算翻译有点小问题，也能靠习俗判断。
平时用粤语翻译吉时吉日的时候,一定要注意区分声调，很多搞笑翻译都是因为声调错了才出来的，吉时”的“吉”是第一声，“鸡”是第三声，差一点就完全不同，如果是办大事，最好还是找专业的人帮忙，不要随便用网上的免费工具，要是不小心闹出了笑话，也不用太在意，就当是生活里的小插曲，反而能让事情变得更有意思，毕竟吉时吉日本来就是图个好彩头，只要自己觉得顺心，就算翻译有点小偏差，也不会影响事情的顺利。